La frase más visible de una entrevista puede perder una palabra decisiva al circular separada del texto. No, nunca o todavía no modifican el alcance de lo que alguien afirma.
Compara la cita destacada con la respuesta completa y con la pregunta que la precede. Comprueba si la negación pertenece a la afirmación principal, a una condición o a una idea que la persona está rechazando.
En un ejemplo inventado, «No podemos afirmar que el proyecto esté terminado» no equivale a «El proyecto está terminado». Tampoco equivale necesariamente a «El proyecto ha fracasado»: la primera frase describe un límite de lo que puede afirmarse.
Reescribe sin fortalecer la declaración
Prueba un resumen propio y vuelve al original. ¿Has convertido una cautela en certeza? ¿Has atribuido al entrevistado una frase que citaba para discutirla? Si necesitas varias líneas para conservar el sentido, una captura breve quizá no sea el formato adecuado.
Cuando la fuente es audiovisual, localiza el momento y escucha la oración completa. Una transcripción puede ayudar a buscar, pero no sustituye esa comprobación si hay dudas sobre una palabra.
Conserva el enlace y, cuando sea útil, la marca temporal. La precisión no consiste en acumular comillas, sino en mantener la relación entre las palabras y la afirmación que realmente estaban construyendo.
Ilustración editorial de la biblioteca del sitio; no documenta el ejemplo ni un ensayo real.