Traducción

De «podría» a «ocurrirá»: una traducción puede cambiar la fuerza de una noticia

Una noticia traducida puede conservar nombres y cifras y, aun así, volver más rotunda la afirmación original. Conviene mirar los verbos que expresan…